Titulky upravil --staniol--
Tak jsem mrtvý.
A myslím si, že to je kvůli této rusovlásce.
Víš, kdo jsem, Jaku?
Antikrist?
Jsem chlápek, co hledá odpovědi.
Hele, kámo, nehledáme je všichni?
Tuhle noc to pro tebe asi skončí špatně, Jaku.
Jo, začínám mít ten pocit.
Probíhá ti život před očima?
Upřímně? Jenom poslední tři týdny.
To není špatný začátek.
O tři týdny dříve.
Uklidni se, dobře? Omlouvám se.
Ztratil jsem hlavu, nevím, co se stalo.
Zastřelil jsi ho, kurva, to se stalo.
Jakou jsem měl jinou volbu? Ten zmrd nás chtěl podrazit.
Neslyšel jsi ho? Neviděl jsi ho?
Nemůžu tady být, chlape, rozumíš mi?
- Nemůžu tady, kurva, být! - Poslouchej mě, dobře?
Posralo se to, někdy se to stává.
- Do prdele! - Ty neposloucháš, Lioneli.
Pořád se z toho můžeme dostat, pořád máme čas,
ale potřebuju, abys myslel
a věřil mi.
Zvládneš to?
Jdeme!
Pojď, pohneme s tím.
Vezmi ho za nohy.
Lioneli, je mrtvý, dobře? Možná jsi nezmáčknul spoušť,
ale stál jsi tady a viděl jsi mě.
Teď ho vem za ty zkurvený nohy.
Tik-tak.
Chceš pomoct, pomož. Jestli ne, drž hubu.
Tvůj bordel!
Prokaž mi laskavost, zavři svoji hubu.
Můj bar.
Teď už možná sklapneš.
No tak!
Myslíš si, že se taková věc tady ještě nestala?
Většinou se to stává ve středu a většinou řeknu fízlům:
"Ne, strážníku, moc dobře jsem si střelce neprohlédl."
Většinou.
Přísahám Bohu, nic jsem neviděl.
Pustíte mě a nikomu nic neřeknu, slibuju.
Nehysterči, zlato, dobře?
Nemůžu tady kurva být!
Tak víš co, Lioneli, možná bys měl jít.
Co peníze?
Myslíš si, že v téhle situaci
ti můžu odpovědět.
Kurva! Kurva!
Ani hnout!
Ani hnout, vy zasraný buzerantský zmrdi.
Dobrý, přestaňte mávat s těmi věcmi.
Co vám tak dlouho trvalo? Ježiši Kriste!
Je tady asi 100 stupňů a válím se v téhle sračce.
Co kurva! Opozdili jste se, museli jsme přejít na patovou situaci.
- Museli jsme přejít ke zbraním. - Pánové, to není naše chyba.
Byli jsme zaměstnaní bojem se zločinem.
Chráníte ulice od pedofilů a drogových dealerů?
Sakra!
Říkal jsem ti, že používáš moc prášku, koukni na moje triko.
Chápu, ale víš něco?
Nezískáš ten pěkný stříkací efekt.
Koukni na tenhle stříkací efekt.
Ty s krví jdou z tvýho podílu.
- To přežiju. - Hej, Jaku,
kdy se dostanu do hlavní hry?
Gordo to hraje. Ty jsi volavka, víš to.
Jo, ale no tak. Jenom křičím a urazíte mě.
O čem to mluvíš?
Měl bys dostat cenu Akademie za roli volavky.
Velký Al, hraje to někdo líp než ty?
No tak, jde nám to.
Chceš nás posmolit tím, že změníš věci?
Máš pravdu. Nechci nic posmolit.
Jasně že mám pravdu. Tady máš, tvůj díl.
- Děkuju. - Dobrá práce, brachu.
- Co? - Je to hodně peněz.
Objevil se s tím strašně rychle.
Viděl jsi, jak rychle odsud vypadl?
- Nevrátí se, je po všem. - Dobře.
Musím si jít ulevit. Zašpinil někdo prkýnko?
- Je čistý. - Pánové.
10%, váš podíl. Užijte si ho.
Máte hodně kořistí, chlapi. To ti řeknu.
Sebedůvěra. Jenom sebedůvěra.
Nezáleží na tom, o jaký podvod jde.
Výměnné obchodování, plán na sázkovou kancelář,
pojišťovací podvod, cokoli.
Viděl jsi peníze a chceš je. Víc peněz.
Tak koho zajímá, jestli si musíš trochu pozměnit pravidla.
Dokud to někdo neschytá.
Ale potom to někdo schytá.
Tommy Suits vždycky říkával: "Hra na sebedůvěru
je jako hrát hru, v které každý zná svoji roli.
Hlavní hráč, naváděč, volavky.
Všichni kromě cíle."
Tak teď jsi spolupachatel vraždy.
Všechno, co jsi si myslel, že máš pod kontrolou,
vyletí oknem nebo ti spadne pod nohy.
Až budeš utíkat ze dveří,
snaž se zoufale zapomenout, že se to někdy stalo,
a vzdej se svých chamtivých úmyslů.
Co peníze?
Je to tady zase, to svědění.
Před tebou stojí chlápek s kouřící pistolí,
jiný chlápek krvácí na podlaze
a dokážeš myslet jenom na peníze.
Jsi zvrácený zmrd.
Tak se musíme ujistit, že tě vyženeme.
Musíme se ujistit, že nás nikdy nebudeš hledat.
Musíme se tě zbavit navždycky.
Proto ti dáme stimulaci.
Kurva.
Kurva! Kurva!
Kurva!
LAPD jsou nejlepší.
Z půlky tak chytří a dvakrát tak křiví,
...než ten co odpelášil. - Ani hnout! Zasraní zmrdi.
C H L A D N O K R E V N Ě -Posraní buzeranti!
C H L A D N O K R E V N Ě -Podvodníci.
Všichni nemůžeme být úkladní občané jako ty.
- Všechno je to kvůli penězům, co? - Nejde vždycky o ně?
To nás žene dopředu.
- Jak se jmenuješ? - Dutch.
- Navzdory tomu, co říkají, - Líbí se mi.
- Mně taky. - můžou ti koupit lásku.
Koukni na to, sedadla z pravé kůže,
měkká střecha, a tohle se ti bude líbit, sebevražedné dveře.
Nádhera.
Můžou o tobě vypovědět všechno.
Můžou vymazat o tobě vše, co si přeješ, aby neexistovalo.
Tady Alphonse. Chci vyrovnat dluh.
Ne, nevyhýbával jsem se ti.
Řekl jsem ti, sehnal jsem to.
Můžou ti vnuknout myšlenku, že jsi na vrcholku světa.
A když věříš, že tohle vše peníze můžou,
jsi perfektní cíl.
Nebyl to Jack Kerouac, kdo řekl:
"Když už dlužíte rohožku, dlužíte příliš."
Kerouaca zrovna nemusím,
a ježdění krajinou není mojí představou zábavy,
ale v tom měl pravdu.
Tři zprávy.
Čau, tady Monica, Bille. Ještě se mi motá hlava z té noci. -Zavolej mi.
Ahoj, Scotte. Jen jsem myslela, že ti brnknu a řeknu, že jsem zpátky.
Znáš moje číslo, mimochodem tady Kate.
Bruci, tady Cheryl, jestli mě už nechceš vidět, tak to řekni.
Tohle je můj poslední telefonát.
Jestli nemáš nic, nemáš co ztratit.
Ale když přijde na peníze, když je najdeš nebo ztratíš,
musíš si pamatovat, co z toho je štěstí.
Jenom blbý zasraný štěstí.
Pane Dolby?
Pan King by si s vámi rád promluvil.
- Hned? Hned teď? - Máme tady auto.
- Ano. - Radši přijeď k Alovi.
Kvůli čemu?
Haló?
Nic. Kdo, kurva?
Na šatníku má několik stovek. Všechny věci jsou tady.
Rozhodně to nebyla náhoda.
Je to někdy náhoda?
Kurva, Ale. Co jsi udělal?
- Přemýšlejme o tom takhle... - Zasraný město.
Ježiši Kriste, měl jsem špatný pocit o L.A.
Neříkal jsem to? Tohle zasraný město!
Gordo, teď na to není čas, dobře?
Omlouvám se, jsem trochu...
Ježiši Kriste. Koukni, co mu udělali, Jaku.
Přímo uprostřed jeho číny.
Myslíte, že vědí o nás? Co když se k nám taky dostanou?
Nezačínej vyšilovat, dobře?
Nejdřív odsud dostaneme Ala. Milesi, vezmi prostěradlo, nebo něco.
Ne, necháme ho přesně tam.
Jsi zhulenej?
Nenecháme Ala tady.
Chytni ten konec. Chytni ho, Milesi!
Milesi, dej zpátky ten stůl.
Gordo, nech být ten koberec. Řekl jsem, že ho tady necháme.
Pust to.
Vyser si! Jak dlouho jsme dělali s tímhle chlapem?
Nenechám ho tady jen tak! Dobře?
Gordo, seber se.
Necháme ho tady.
Velký Al posílal peníze svému otci,
vietnamský veterán se pomalu stával bláznem v nemocnici v Clevelandu.
- Al byl takový. - Jdete?
Proto Al nikdy nehrál hlavního.
Tady je. Tak cos slyšel?
No, Lionel Dolby se včera v noci náhodně utopil.
Právě ho vytáhli z jezera Silverlake.
Teď vím, proč byl tak dobrý cíl.
Peníze, tolik, a nemuseli jsme ho postřelit?
Ukázalo se, že tenhle blbeček je účetní Krále.
Čeho? Kdo je to?
Peníze, které jsme vzali, byly výběrčí.
Bookmakeři, vyděrači, víš, cokoli.
Měl vzít ty peníze a vrátit je Královi
včera, jako každý čtvrtek.
Tentokrát ale pamrd si dal dohromady, že by na nás
mohl trochu vydělat a pořád dodat ty peníze Královi,
než kdokoli řekne: "búú."
- Dobře, kdo je král? - V současné době?
Obrovský klacek v našich prdelích, Milesi.
- Mafie? - Ne.
Ne. Nezávislý.
Winston King.
Rád si říká "Král".
Jak se dostali k Alovi?
To je nádhera.
Minulou noc Al zavolal nějakému bookmakerovi v Redondu,
řekl, že má peníze na vyrovnání dluhu.
Protože se mu vyhýbal asi měsíc...
Klasický zasraný Al, že?
Tak se ten bookmaker zeptal, kde tak najednou sehnal peníze.
Řekne Al, že dostal vyplacený dluhopis?
Že prachy našetřil? Ne.
Ne.
Ten zasraný idiot začne mlít o tom, jak
zvládl tuhle práci, jak obral Dolbyho,
jak on obral.
- Jsi naštvaný, že jsme nedostali uznání? - Ne, ne, ne.
To byla jediná chytrá věc, co řekl.
Až na to, že kdokoli se potkal s Velkým Alem
ví, že jedinou věc, kterou zvládne sám,
je se najíst.
Tak tenhle to řekne tamtomu, ten to řekne dalšímu,
nakonec se to dostane k někomu, kdo pracuje pro Krále a...
Shazaam.
Nějaký nápad, kdo střílel?
Výslovně? Nevím.
Ale jsem si jist, že nás taky hledají.
Návrh, rozdělíme peníze a rozejdeme se.
Promiň. Jsi nováček? Je to tak? Je nováček?
Milesi, tenhle chlápek vládne nenávisti líp než moje bývalá tchýně.
Pamatujete na toho Moshe Macelliho? Toho Židoitala z Bostonu?
Říkali mu Matzo Mazzarelli. Pamatujete?
Ten s tím tikem v obličeji.
Říká se tomu škubání obličeje, Milesi.
A on se s tím tak nenarodil.
Před pěti lety Matzo dělal pro Krále v Santa Anitě
a sebral dva tácy, než zmizel z města.
Po pěti letech ho King konečně chytil,
pět dní ho nechal připoutaného v jeho koupelně.
Bože.
Teď stačí říct jenom slovo král a pozvrací se.
- Ježiši! - Dojímavé.
Dokonce slova jako Králíček, kralovat, toho chlapa dostanou.
To je pět let nenávisti za 2000.
Tak s ním promluvíme.
Chceš vrátit peníze?
- To jsem neřekl. - Pittsburgh.
Madrone.
Pittsburgh je, kde se to děje.
Pták vletěl do mýho domu včera v noci.
To není dobré znamení, Gordo.
Euclid bylo naše místo.
Gordo obral o smlouvu nějakého chlapíka v kartách.
Používali jsme ho k odpočinku, ale hlavně to byla naše kancelář.
Naše středisko.
Co děláš?
Kam tohle, kurva, jde?
- Chceme pojištění? - Ježiši Kriste, Milesi.
Jen se ptám.
Prostě to pošli.
Hledám Krále, prosím.
Jen mu řekněte, že se jedná o účetní problém.
Jo, on bude vědět.
Hollywoodská a Vine? Dobře.
- Kdy? - Za dvě hodiny.
- Ale jenom já. - Seru na to. Jdeme taky.
Zastrčme si všichni na chvíli ptáky do kalhot, dobře?
Je to to nejlepší, Jaku.
Jak víš, že tě nechá Král odejít, Jaku?
Protože se svezu.
Neblbni tam, dobře?
A jestli tě střelí, bodne nebo budeš krvácet,
zavolej si taxíka, protože se sem nevrátíš.
Díky, kluci.
Oceňujeme vaši dochvilnost. Pan King vás očekává.
Lupusi!
Řekls, abych ho prohledal, tak ho prohledávám.
Slušnost zabere jenom chvilinku.
Moje omluva, pane Vigu. Kdyby vám nevadilo.
- Tak vy jste dostal Velkýho Ala? - Ne.
Pan King si najímá na takovou práci. Prosím.
Po vás.
Počkejte s dámami.
Harline.
Vidíš ji?
Zjisti, co je zač. Udělej si poznámku. Myslím, že to je kanál 42, nebo 3.
- Trochu silněji. - Holky jsou tady a ten šmejd.
Také dorazili bratři Seldinové se zásilkou.
- Přiveď je dovnitř. - Koho?
- Cokoli. - Bratry, holku, nebo šmejda?
To je dobrý. Kohokoli. No tak. Mám masáž, Harline.
Jak chcete, šéfe.
Jaku, dámy.
Harline, myslím, že jsem na toho psa vsadil.
Běž! Běž!
Nazdar.
No, koukněme se.
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Takže vy dvě spolu?
Jsme sestry.
Mám rád sestry!
Jaku, moc nevidím. Uhni trochu,
ať si je můžu prohlédnout a ty taky.
Díky.
Sestry, co?
- A je vám nad 18? - Jo.
Harline, podíváme se, co sestry umí.
- Dej je do kóje. - Dámy.
Mimochodem, měl doprovod.
LAPD.
To trochu přeháníš. Já ti neublížím.
Jenom malá pojistka, toť vše.
Takže ti jsou při ruce.
Musíš být dost dobrý, když tě vozí fízlové.
Protože u nich vypadáš nevinně
a dobře, co?
Jo, tak nějak.
Tak co děláš, tygře?
Obíráš jen tak lidi o peníze?
Je na to vlastně technika.
Myslíš jako styl.
Jo, pomáhá to, nemyslíte?
Ne, styl je na konci mého seznamu, řeknu ti proč.
Když jsem byl tak mladý jako ty, právě jsem začínal,
můj první velký úspěch byl chlápek, kterýho jsme okradli.
Myslím, že se jmenoval Číňan Schmidt!
Nebylo to nic velkého, dostal jsem okolo 800 dolarů.
První věc, kterou jsem udělal, byla koupě obleku.
Jo, vypadal jsem dobře. Byl bílý.
Byl bílo bílý.
Bílý, bílý, bílý, bílý!
Vypadal jsem dobře, chlape.
Šel jsem po ulici a všichni si mě prohlíželi.
- Muži i ženy. - Jsem si tím jist.
První den jsem ho opotřeboval.
Říjen, pořád bylo teplo,
vraceli jsme se do Malibu a Číňan Schmidt
nás dohnal, dva chlápci nás předjeli a prásk, prásk.
Prásk, prásk, prásk!
Nás šest se rozprchlo. Prach se usadil.
Všichni si kontrolovali prsty.
A kdo to schytal, námořníku?
Víš proč?
Bílý oblek!
Byl jsem první, co viděli, prvního mě zaměřili,
prvního mě trefili.
Co jsem se tenkrát naučil, Jaku?
Nenosit bílý oblek po Svátku práce?
Ne. Někdy, Jaku,
tě styl může zabít.
Pane Kingu, děvčata jsou připravena.
Skvělé! Počkej, vtipálku, tohle se ti bude líbit.
- Byl jsi tady někdy? - Ne, já na to nejsem.
Nevíš, co je dobrý. Úterý máme Disco Noc,
středa je elektronická muzika,
čtvrtek je Noc gayů a lesbiček.
To je nádhera.
Lupusi, chci, abys mi donesl... Lupusi!
Zatraceně, koukáš na ně, nebo pracuješ pro mě?
Chci, abys mi donesl expreso, prosím, a řekni tý děvce,
ať mi vrátí moje stínítka. No tak. Hned.
Zeptám se tě na něco, proč jeden z mých?
Proč Lionel Dolby?
Můj šestiletý synovec by ho podvedl. Proč?
Hele, kdybysme věděli, že Dolby je propojený s vámi,
ani bysme se k němu nepřiblížili, tak se vám omlouvám za potíže.
Upřímná chyba. Dobře.
Je to něco mezi dvěma chlapy, kteří se zatím neznají.
Tak si ty peníze předáme
a vše bude odpuštěno. Není to tak?
- Ne, to neudělám. - Ne?
Neuděláš. Neuděláš.
Podívej se na mě velmi dobře, zkurvysyne, a řekni mi proč.
Řeknu vám to znovu. Nemůžu to udělat.
Protože za A, nemám ty peníze, a za B, zabil jste jednoho mýho.
Jednoho tvýho. To je čtyřkový, že?
- Jo. - Čtyřkový.
Jednoho tvýho, co?
Musím si vzít prášek, nebo tady budu lítat.
- To je tajný, jo? - Jo.
Nechte toho! Hned toho nechte!
Neslyší mě. Harline, vezmi je odtamtud, sakra.
Ven! Ven! Sakra.
Jak se ti to líbí? Jsou sestry.
Dovol mi se tě na něco zeptat. Chci přímou odpověď.
Nevěděl jsi, že je Dolby se mnou propojen?
- Slyšel jste mě. - Je to důležité,
abys teď neodbočil od pravdy.
Nevěděl jsem.
Jsi dobrý podvodník, chlape.
Je to těžké poznat, když lžeš.
Ale já se tam dostávám. Pojďte sem, holky.
Poslouchejte, to je poprvé, co jsem dal holky do kóje.
Většinou se tam dopracovávají.
Půjdete dělat jako ostatní, víte proč?
Protože říkáte, že jste sestry.
Jsme sestry.
- Jsme si blízké. - Nechte mě mluvit.
- Nelíbí se vám, co děláme? - Samozřejmě, že líbí,
ale mám to rád umělecky, s půvabem,
a to znamená, že když se budete užírat,
musíte najít způsob, jak to udělat vkusně, dobře?
Tady to jsou lidi, mají rodiny, dobře?
- Dobře. - Rozumíte? Běžte pracovat!
- Běžte. Běžte! - Dámy.
Řekni mi,
jak vyřešíme náš problém?
Dám, co vám dlužím,
plus úroky, ze společného podvodu.
To se mi líbí. Dobře, sedni si. Slož sem svoje dětské sušenky,
tu malou svalnatou irskou prdelku.
Přišel jsem vyjednávat,
ne si s vámi šahat na zadek, blázne, dobře?
- Vtip. - Slyšel jste můj návrh.
Vtip, Jaku, juniore, mladíku, vtip. No tak.
Chceš se odsud dostat, musím otevřít.
No tak, sedej. Obchodně. No tak.
Dobře. Tohle...
- Nechceš si sednout blíž? - Ne, sedí se mi dobře, díky.
Tak jo.
Můžu vidět tvoji ruku?
Máš velkou ruku. Ukaž mi ruku, já tě nekousnu.
Koukni na ni. Měl jsi být pianista
nebo kytarista, koukni na tu velikost.
Vidíš tohle?
To je tvoje čára lásky. Tvoje čára peněz.
A vypadá velmi dobře.
A tvoje čára života, vede až dolu...
Vidíš tu malou mezeru?
To znamená, že v jedné věci bys mohl mít malý problém.
Ale je to na tobě to vylepšit.
Chci, abys se mnou mluvil a udělal mě šťastným.
A nechci, abys mě vyděsil.
Nechtěj mě vyděsit, juniore.
Co se stane?
Rozjedu podvod. Vy dostanete díl, já dostanu díl.
Budeme si kvit.
A já ti řeknu koho a ty mi řekneš jak, že?
A ty to zvládneš, protože jsi tak dobrý, že?
Rád si to myslím.
Dobře, uděláš to s Morganem Pricem.
- Morgan Price? - Ano.
- Nemožné. - Proč?
Protože se k němu nedostanete. Je moc velký.
Dostal ses ke mně.
- Jo, ale dostali jsme se k vám, protože... - Co?
Byl jste trefa, chyba.
To je dobrá odpověď.
- Proč Morgan Price? - Protože je pro mě velmi důležitý.
Lupusi!
Nevyjebej se mnou, juniore, dobře? Lupusi!
Víš co?
Vezmeš s sebou mého přítele Lupuse, dobře?
Rozhodně ne, tak to nedělám.
Pracuju se svými.
Vezmeš s sebou Lupuse.
Tak to dělám já.
Koukni se na mě. Řekni, že máme dohodu.
- Jo, máme dohodu. - Dobře.
Jsme hotovi s obchodem?
Zbytek záleží na tobě.
Myslím, že jsem dojednal.
Promiňte, slečno? Slečno!
Něco vám vypadlo.
Jsi dobrá, ale ne tak.
Vycítil jsem to přes celý klub.
Počkej? Nepoznáváš mě?
- Tony, mohl bys mi přivést auto? - Jasně!
Ty si mě opravdu nepamatuješ, co?
Měla bych?
Správně.
To je dobrý.
Máš zájem o malou práci?
Nemohl by sis mě dovolit.
Ne s 27 dolary
a přečerpanou Visou, Johne.
Nebo Tome, nebo Bille?
Těžko říct s tolika doklady.
Jo, jmenuju se Jake.
A nelichoť si, zlato.
Za to jsem nikdy neplatil
a nepovažuju to za práci.
Tak potom máš asi nesprávnou holku.
Prokaž mi laskavost, zhluboka se nadechni a počítej do 10.
Mluvím o podvodu a platí dobře.
Ledaže by sis myslela, že zbohatneš
šoustáním geriatrií uvnitř.
Nevěděla jsem, že se staráš.
Nech si peněženku.
Jsme si kvit.
Zhluboka se nadechni,
počítej do 10 a
jdi se vojebat!
Hele, jdou z toho pěkný peníze.
Šesti místné číslo.
Musíš jen odvést svoji část,
trochu zahrát.
Myslíš, že to zvládneš?
Proč já? Ani mě neznáš.
Protože, co jsem viděl, se mi líbilo.
A mám z tebe dobrý pocit.
Neřekl ti to někdo předtím?
Ne.
- Díky, Tony. - Prosím!
Ale budu o tom přemýšlet.
Dobře, myslím, že ti to za chvilku stojí.
Přej si.
11:11, přej si.
To je dvakrát!
- Chápu, proč se ti líbila. - Jo, líbila se mi hodně.
A bylo to, měli jsme naši bandu.
Teď jsme potřebovali jenom podvod.
Šestky.
Kurva!
Jak je, kluci?
Kdo je ten mafián?
To je Lupus.
Pracuje s Králem a teď bude součástí naší bandy.
Jsem tu, abych se ujistil, že to půjde hladce.
Má někdo oheň?
A tohle je Lily.
Ona je ta nová volavka, o které jsem vám říkal.
Počkej, co je to?
Rozjíždíme podvod, nebo dělám ztvárnění "Naše městečko"?
Gordo, věř mi. S tímhle potřebujeme pomoct.
Náš nový cíl? Morgan Price.
Proč?
Protože toho chce Král, abysme obrali.
A kromě toho, cena je perfektní.
Já nemám čekat na vás, vy máte čekat na mě.
Jeho tatík byl velký mafiánský právník.
Což ho dělá lumpa druhé generace.
Když zemřel, Price pokračoval v rodinné tradici
otevřením obchodního centra na praní peněz
a méně významné podvodnické společnosti.
No, seru na něj!
Skoro miliarda dolarů se propere v jeho obchodě každý rok,
takže víme, že má peníze.
Je to jen otázkou se k nim dostat.
Po kolika jdeme?
Po 5 miliónech.
- Královi dlužíme jenom 150. - Vím.
Proto nepůjdeme přímo po něm.
Nejdříve najdeme uskutečnitelný cíl v Priceově bance,
zaměstnance střední úrovně.
Předáme mu papíry, žádost o firemní půjčku.
Náš chlápek pak překroutí čísla na správných místech.
Dá naše papíry na vrch hromady, nebo na spod,
záleží na našich potřebách.
Naše půjčka je schválena.
Daný den
jsou peníze převedeny na účet zahraniční banky.
Ten samý den se ukážu v Belize s řádným dokladem
a papíry společnosti k vyzvednutí.
Co? Co je, Milesi?
Jen přemýšlím nahlas,
ale 5 miliónů v kufříku?
Dobrý postřeh.
Postup banky je nevydávat tyto peníze v hotovosti,
protože to je na účtu společnosti.
Takže šek proplatíme u jiné banky.
Jakékoli větší letiště bude těžké kontrolovat.
LAX je mimo hru. Takže použijeme Ontario.
Letiště střední úrovně s přímými mezinárodními lety.
40 minut od L.A. A tohle je nejdůležitější část,
nemůžete jen tak vkročit do Spojených států
se zavazadlem plným peněz
bez zaslechnutí slova "prohlídka".
Proto potřebujeme někoho na celnici.
Potom zmizíme.
Může to být jenom mnou, ale to je
ten nejblbější nápad, který jsem kdy slyšel.
Lidi tohle už zkoušeli, Jaku.
Nikdy to nevyšlo.
Teddy Fraisera a jeho bandu chytili ve Vancouveru minulý rok.
Předtím to nikdy nevyšlo,
protože, za A, nevyždímali dost banku,
za B, jejich papíry stály za hovno,
a za C, narozdíl od nás
neměli nikoho na celnici.
Jo, nebo za D, je to zasraný nápad!
Co, kurva, navrhuješ, Milesi? Chceš utéct?
Nikdy jsme s tím předtím neměli problém.
Nikdy předtím jsme neměli takovýhle problém.
Ano, měli, dobře?
A vyžili bysme se v tom.
Poslali bysme Královi kbelík smažených
kuřat s pěknou
Polib Mi Prdel cedulkou a pokračovali bysme dál,
dokud by se další místní frája nechytil.
Jsme moc staří na utíkání, Milesi.
Jo, no, jsme pořád moc mladí na San Quentin.
Hele, jsem... Jsi pořád naštvaný kvůli Alovi?
Koukni se na mě.
Věř mi, jsem taky.
Ale nejsem tak, abych šel sedět.
Hele, já z toho vyváznu.
Dobře?
Pokud to nechcete udělat z principu,
udělejte to pro peníze. Gordo?
Jo, Jaku, cokoli.
V tomhle nejde o cokoli.
Jsi se mnou, nebo proti mně.
Žádné třetí postavení.
Jdu do toho.
Jaká úleva.
Kurva.
Souhlasil jsem s Milesem,
byl to zasraný nápad.
Ale nakoupili, teď jsem to musel doručit.
- Jo, tady Vig. - A potřeboval jsem pomoct.
Co uděláme s tímhle zbožím? S tímhle heroinem.
- Co uděláš s heroinem? - Prodáš ho.
- Komu? - Nebuď takový pitomec.
Jak si myslíš, že je těžký prodat drogu
jinému dealerovi?
Jestli má Vig pravdu, koukáme na 100, 150.
Myslíš, že to je dobrý nápad? Nikdy předtím jsem to nedělal.
Co udělá, nahlásí ztrátu drog?
Jestli to vyjde, mohli bysme ho párkrát obrat.
To doufám, brácho. Včera jsem vzal dceru k orthodontovi.
150 babek za utažení těch sviní.
Trvalo mu to pět minut. Pak řekl, že to není krytý pojišťovnou.
Je to kosmetika. Pojištění neplatí kosmetiku.
Nechal jsem si tam dát korunku, jo?
Můj zkurvený zubař mi říká: "Na to nemáte pojištění."
Posraná kosmetika!
Nemám tady půlku zubu, jo?
Napsal to pod prohlubeň nebo někam.
- Fakt? - Jo, fakt.
Zasraný oddělení má zubařský plán.
To je náš chlap, přímo tam. Červený baťoch, že?
- Je to on? - Jdeme.
Ruce nahoru!
- Co kurva chcete? - Na zem.
Tak, jak ses nechal chytit?
Tommy Suits říkával, že v každém podvodu
se někdo dříve nebo později začne ptát na ty správné otázky.
Obvykle to trvá déle.
Jsem jediný, kdo cítí, že se nemůžeme pohnout
s tímhle chlápkem? Myslím, že bysme se ho měli zbavit.
Ne, potřebujeme ho a ticho. Je tady.
A, tady je.
Jaký jsou prkýnka, hvězdo? Čistá?
Co je s tebou a záchody, co? Řekni mi.
Nepoužije toaletu, dokud neví, že je čistá.
- Co je na tom? - Mužně, dobře, chytráku?
To je nádhera.
Víš, tohle je velkoměsto, bratře.
Veřejná hygiena nestojí vysoko
na jednání radnice.
Víš, co můžeš chytit z prkýnka nebo kliky?
Chceš vyjet seznam?
Hepatitidu. Slyšel jsi někdy o tom?
Chřipka. Zasraná masožravá choroba.
- Já jím. - Jo, všimli jsme si.
Chceš pod sebe lopatku, drahá?
Gordo, Gordo. To stačí, dobře?
Musíme se věnovat obchodu. Milesi.
Budeme potřebovat, abys nám sehnal cíl v Priceově bance.
Někoho s kým můžeme pracovat. Gordo, budeme potřebovat papíry.
Pojištění společnosti, předběžnou smlouvu, všechno.
- Všechno podvrhy? - Ne, ne.
Papíry společnosti musí být zákonné.
Všichni budeme potřebovat nové doklady. Musíš se ujistit, že jsou čistí.
Promluv si se Suitsem a on ti pomůže.
- Co celnice? - Netrap se s celnicí,
o tu se postarám.
Budeme potřebovat nějakou počáteční hotovost.
Lupusi, myslíš si, že nás Král založí?
Už mu dlužíte.
Lupusi, na tohle potřebujeme bankéře.
Nezvládneme to bez bankéře.
- Gordo, potřebujeme bankéře? - Potřebujeme, ano.
- Myslím, že potřebujeme bankéře. - Já nevím, chlape.
- Ty by ses mohl pokusit. - Nebude mě poslouchat.
Vsadím se, že když s ním promluvíš ty, uvolníš ho,
- možná tě bude poslouchat. - Dobře. Pokusím se, stačí?
Neprokazuj nám laskavosti.
Ježiši, přidej se k týmu.
Jste v pohodě? Víte, co máte dělat?
- Jo. - Dobře!
Lupusi, Lily, půjdeme teď za Králem.
- Dobře! - Rozjedeme to?
Jdeme na to.
Nedojedla jsem.
Ona nedojedla.
Co je s tebou? Kde jsou tvoje způsoby?
Nádhera! Víte proč?
Protože to je reálné. Lízáte se.
- Je to dobrý? - Hodně.
Dobře, to je... Co? Co?
Jake je tady.
Chce, abyste ho založil pár stovkami tisíci.
Ne, má mi dodat peníze, ne aby mě stál peníze.
Říká, že je potřebujeme. A musím říct, šéfe,
- tenhle chlápek je znalec, víte? - Koukni na mě, koukni na mě.
- Zabouchnul se do něj? - O čem to mluvíte?
Nenech ho, ať se ti dostane do hlavy, protože to je kouzelník.
Řekni mu, ať chvíli počká, a potom ho přiveď dovnitř.
Je přímo za vámi.
Vypadni. Vypadni.
Začínáš mě děsit, vtipálku. Harline!
200 tisíc? Není to víc, než mi dlužíš?
V tomhle mi budete muset věřit, dobře?
Ne. S důvěrou jsi přišel o den později.
Myslím, že se snaží říct, že...
Měl jsi důvod ji přivést, co, čórko?
Poslechneme si ji.
Ne, proč neposloucháte?
I když to dělám pro vás,
pořád to dělám já.
Takže skončíme s tím
skútře, juniore, kapitáne, vtipálku, tygře, čórko.
Jmenuju se Jake.
Co říkáte, že zvládnete PPZ?
Koukejte mi do očí, když s vámi mluvím.
- Jak se jmenuješ, zlato? - Jmenuje se Lily.
Čórko, říkal jsem ti někdy zlato?
Říkal, skútře?
To je obvyklá chyba, když Jake řekne PPZ.
Ve skutečnosti myslí ZPPH,
Ztráta Pozornosti, Porucha Hyperaktivity, chápeš?
Důležité slovo je H.
Hyperaktivita. Nechápu,
proč ji to necháš dělat, když se o ni tolik staráš.
Je to jed, chápeš?
Poslechni si moje srdce.
Nestyď se. Vsadím se, že bije dvakrát rychleji než tvoje.
- No tak poslechni si. - Obejdu se, díky.
Ale no tak. Poslechneš si moje srdce? Já tě neukousnu.
Bože, máš příjemný dotyk.
Jako buchar, že?
Cítíš? O moc rychlejší
než tvoje.
Proč si to tak
užívám, Jaku?
Protože
cítím, že si to taky
užívá.
Promiň, vím, že to bylo nevkusné, drahá.
Jen se snažím, aby Jake něco pochopil, dobře?
Co říkáte, že zvládnete PPZ
a my se dostaneme k věci?
Myslím, že Jake naráží na moji medicínu,
která jsem myslel, že je tajná.
Jacobe, no tak. No tak.
Víš, proč to beru?
Protože když si to nevezmu, tak se stanu hyperaktivním
nebo primitivním, jo? Nebo impulzivním.
Nikdy nevíš, kdy na to zapomenu.
Teď mě poslouchej, dobře?
Nejsem násilník.
Rád si myslím, že jsem nad věcí.
Vzal jsi mi peníze a teď žádáš další.
A já ti je dám. Dám ti, co žádáš,
- což je, kolik? Řekni mi znovu. - 200.
200, kolik to je dohromady?
Včetně toho, cos mi vzal?
350.
To je hodně dobré, jsi chytrý, že?
Řekls mi, že jsi. Jsi chytrý, chytrý chlapík.
Tak buď chytřejší.
Nezraň se. Nevyděs mě.
Máš před sebou dobrý zdravý dlouhý život.
Mám tě rád, teď řekni: "Dohodnuto."
- "Dohodnuto." - Řekni to tak, že mě máš taky rád.
No tak, zvládneš to.
Řekni: "Dohodnuto," tak, že mě máš rád.
Dohodnuto.
Dobře, teď vezmi svoji rozkošnou
dámu domů.
Můj Bože, jsi nádherná.
Jdeme.
Nikdy, nikdy
nenech za mnou nikoho stát, aniž bych to věděl.
Slyšíš mě? Rozumíš mi?
Tak ti Král dal peníze.
Teď jsme jen potřebovali náš cíl v Priceově bance.
Hledáš cíl,
jehož slabostí můžeš využít.
Michelle Strigová, úvěrová úřednice.
Chlápek jako já, takoví lidé,
řeknu ti, koho hledáš, aniž bych se s tebou sešel.
Zasraný debile! Co je kurva s tebou?
Ty zmrde!
Svobodná, výbušná, konfliktní žena.
Je to jako osobní inzerát, který nosíš na hlavě.
- S ní to nepůjde. - Jsi si jistý?
Jay Housler, viceprezident mezinárodních financí.
Mladý finanční Turek.
Ne.
Leon Ashby, viceprezident firemních půjček.
Hledáš někoho, kdo nemá co ztratit.
Žádné přátelé. Žádná rodina. Žádný život.
Hledáš člověka, který nevlastní koberec.
Jo, je perfektní.
- Jsi si jistý? - Jsem.
Ashby byt ten správný cíl.
Teď jsem musel zjistit, že je Lily ta správná volavka, tak jsem ji vyzkoušel.
Jedny hodinky, vyryto: "Carolyn,
blahopřejeme k právnickému doktorátu. S láskou máma a táta."
- Dobře. - Jeden náramek, vyryto:
"Annie, šťastné 25.výročí, s láskou Tom."
- Perfektní! - Hned se vrátím, pane Lewisi.
Dobře, děkuji vám.
Promiňte, myslím, že tady pro mě něco máte.
- Máte lístek? - Ztratil jsem ho, ale jméno je Hanson.
- Dobře. - Díky moc.
- Pan Lewis, že? - Ano?
Jake Hanson. Chodím na právnickou školu s vaší dcerou Carolyn.
- Párkrát jsme se potkali. - Samozřejmě, Jaku!
- Rád tě zase vidím. - Já vás taky.
Pamatujete... Lily!
Tahle nádherná žena je moje manželka.
Lily, tohle je Carolynin otec.
- Ráda vás poznávám. - Moje potěšení.
Co vás přivádí sem ze Stanfordu?
Využíváte dlouhý víkend?
- Jo, jsme... - Je to naše první výročí.
Blahopřeji! To je skvělé.
Carolyn je tady také na víkend.
- Opravdu? - Opravdu.
Možná byste mi mohl prokázat laskavost.
Rozdělili jsme si minulý semestr úhradu několika knížek
a já neměl příležitost ji to vrátit.
- Napíšu vám šek. - Není tam nic na Hansona.
Kdyby byl lístek, tak bych to mohla zkontrolovat v počítači.
Ale včera ukradli
moji peněženku a kabelku mojí ženy, a lístek byl v peněžence.
Mohla byste to znovu zkontrolovat?
Ježiši, kde se to stalo?
Jsme ubytováni v Peninsule,
myslím, že to mohl být někdo z pokojské služby.
Ale Jake má o trochu víc víry v lidskost než já.
Nenávidí, když to říkám, ale je to pravda.
V dnešní době musíte být opatrní.
To musíte.
Zlato, já půjdu
a vyberu si peněženku. Ráda jsem vás poznala.
- Rád jsem vás poznal. - Tady to máte pane Lewisi.
- Dobře. - Je mi líto, pane, pořád nic.
- Můžu se zeptat, co to bylo? - To je škoda, byl
to pár diamantových náušnic.
Byly jako tyhle.
- Tyhle máme ve skladě. - Skvělé.
- Vypíšu vám šek. - Jenom s náležitým dokladem.
Ano, rozumím, ale právě jsem vám vysvětlil,
že moje peněženka byla...
Tohle je vyjímečný den pro mou ženu a mě,
naše první výročí.
Myslí si, že jsme tady kvůli vyzvednutí něčeho pro moji matku,
ale chtěl jsem ji překvapit něčím vyjímečným.
Tak myslíte, že byste dnes mohla udělat výjimku,
- jen pro tentokrát. - Je mi líto.
Děkuji vám.
Prosím, pozdravujete Carolyn a dejte jí šek.
- Vyřídím. - Rád jsem vás zase viděl.
Rád jsem tě viděl.
Koukni, Jaku,
co když mi napíšeš šek
a já zaplatím ty náušnice z mojí kreditky?
Vyhovuje ti to?
Kdybyste byl ochotný to udělat, bylo by to skvělé.
Dobře. Prosím.
- Pane Lewisi, znovu vám děkuji. - Prosím, Jaku.
Šťastné výročí.
Dobře? Takhle se dělá podvod.
Tak se usměj, jakobys dostala dárek od muže tvých snů.
Děkuju!
Nemáš zač, teď tomu dáme silný konec, dobře?
Je pryč.
- Je. - Musím se jít ostříhat.
Hej, jak se vede?
Čau kluci, rád vás vidím.
Jak je, šéfe?
- Co si dáš? - Vezmu to zlehka,
dám si kuře a žebírko combo.
To je lehký?
Jo, nedám si salát.
Tak co tady mají dobrého?
- Kdo kurva jste? - Zvláštní agent Gunther Butan.
- Zvláštní agent? - Hledám Jaka Viga.
- Koho? - Koho? Neviditelného muže.
Bubák, strašák, duch.
Ale druhý den, jako dar,
kamarád, parťák,
Alphonse Moorelyho.
Znáš Alphonse Moorelyho. Probudil se s dírou v hlavě.
Hele, zvláštní agente... Jak se jmenujete?
- Butan! - Mám slušný smysl pro humor
- jako většina lidí. - Opravdu, ty máš smysl pro humor?
Jo, mám. Tak jestli tohle je nějaký vtip,
- já se neúčastním. - Vtip?
Před pár lety pracuju v utajení na případě,
v kterém je zapojený Jake Vig. Dělá na nějakém podvodu,
dovážení zboží pro nějakého chlápka v Tampě.
Dostal jsem se blízko, opravdu blízko, a on to věděl.
Abych věděl, a aby se vetřel,
mi poslal tuhle kravatu. Od té doby ho pronásleduju
z Chicaga do Denveru, do Salt Lake City,
do Phoenixu, a nosím tuhle kravatu,
protože mě motivuje.
To je pěkná kravata. Nevím, jestli je na ní "zvláštní agent".
Víš, co na ní je? Je na ní:
"Nechytíš mě, tak si vyser. Vyser si."
- A vyser si! - Hej!
Hněv je známkou slabosti. Hněv je známkou slabosti.
Hej, chlape, chceš sklenici vody?
Pracuju na ovládání hněvu.
Můj doktor říká, že bych měl zůstat klidný,
protože bych mohl udělat nebo říct něco,
- čeho bych mohl litovat. - Hele, zvláštní agente...
...prodat drogu jinému dealerovi?
Můžeš to dát pryč?
Projdeme se. Půjdeme se projít.
Tady je dohoda.
Pomůžete mi chytit Jaka Viga. Do čehokoli je zapletený,
vy se přimícháte. A v čemkoli jste vy, jsem já.
Ta zasraná zbraň mi ničí záda.
Jako výměnou se ujistím, že budete očištění
od spojení s Vigem,
z vyšetřování,
a to domácí video, ujistím se,
že se nepřesune na Vnitřní záležitosti.
Kdo ví? Tenhle ocas byl dlouho na mém seznamu přání,
vy dva můžete být dokonce povýšeni.
Co z toho kurva máš?
Klid mysli.
Možná budu mít šanci se zbavit týhle zkurvený kravaty!
Proč na mě tak koukáš, Lloyde?
Ne každému se to poštěstí.
Když po něm vy Federálové tak jdete,
proč nás nenecháte jít? Přivedeme ho, toť vše.
Liška není liška, dokud není chycena v kurníku.
- Nádhera. Co to je, analogie? - Metafora.
Vlastně ani jedno, ale je to dobrá dohoda.
Vy se očistíte, já budu mít klid mysli,
a ještě lépe, Lloydova dcera si bude moct nechat rovnátka.
A bude mít vítězný úsměv jako její taťka.
Ještě jedna věc,
nemůžete tady pobíhat s heroinem v autě.
Řeknu ti něco o Butanovi.
Je tak křivý jako ten další.
Myslel by sis, že by měl dělat něco lepšího za daně poplatníků.
Začni zpívat.
No tak, chlape, začíná tu být zima.
Všechno šlo podle scénáře. Všechno!
A s trochou štěstí jsme se chystali získat cíl.
- Kde ksakra je? - Nemám ponětí.
- Má 10 minut zpoždění. - Štěstí je zábavná věc.
- Obzvláště to špatné. - Je roztomilá.
Černé kočky, rozbití zrcadla,
dýchat na zápalku.
- Je na čase. - Věř tomu.
Věř tomu všemu. Ale jestli chceš opravdu mluvit o smůle,
rusovlásky.
Ty si musíš dělat prdel.
Do prdele.
Tři nejhorší zrzáči:
Lizzie Bordenová, vražedkyně se sekerou.
Jidáš, zrádce.
Shirley Vigová,
uprchlík.
Taky tě ráda vidím.
Máš ponětí, co jsi provedla?
Nějaké tušení?
Co máš s vlasy?
Co? Řekls, abych je změnila.
Ale ten největší nesmysl všech smůl,
pták v tvém domě.
Pták vletí do tvého domu, znamená to smrt.
Co tohle? Co tenhle šátek s ptáky?
Víš, co to znamená? Víš, co to znamená?
Právě si na nás poštvala matku smůl.
- Gordo, věříš tomu? - Hodně.
Jsme mrtví. Jsme mrtví.
Uniklo mi něco, kluci?
Zlatíčko, to jsou ty zrzavé vlasy. To je smůla.
Ona není pravá rusovláska, Jaku.
Hele, na tom nezáleží, dobře?
Nemůžeš oklamat smůlu, nemůžeš ji obejít.
Nemůžeš podvést karmu.
Právě jsi nás zamrdala.
Tolik moc pro dobrý pocit, co?
To mám z toho, že jsem vzal babu do týmu, co?
Spal to.
Lupusi! Mysli rychle. Lily, vydrž chvíli, dobře?
Promiňte. Sedí tady někdo?
- Ne, prosím. - Díky.
Promiňte, omlouvám se, že jdu pozdě, ale ne zas tak.
Nemusel jste obsazovat moji židli.
Nevěděl jsem, že přijdete.
- Nevěděla jsem. Promiňte. - Žádný problém.
Díky za spolupráci. Musela jsem si na chvíli sednout.
- Perný den? - Brutální.
- Co pijete? - Maker's Mark, s ledem.
- Jeho z ledem, mého čistého. - Jak si přejete.
Jmenuju se Leon, Leon Ashby.
Bože. Promiňte mi. Jsem arogantní a hrubá.
Lily. Lily Finnová.
- Tak co děláte? - Spíše co nedělám.
Je to dlouhý příběh.
Čekáme na drinky. Co se stalo?
Moji partneři a já se snažíme zajistit počáteční kapitál
pro malou technickou společnost.
Pokusili jsme se risknout kapitalistickou cestu,
ale od prasknutí bubliny na webech...
To jste pár let z cesty. Hodně bublin prasklo.
Jo.
Jsme optimisti, mysleli jsme, že zkusíme štěstí
s přímou firemní půjčkou.
- Tady to máte. - Děkuji.
- Ne, ne, já to zaplatím. - Na mě. Za židli.
Chin-chin.
Tak jsme měli celý den schůzky s bankami.
Je úžasné, kolika způsoby umějí říct ne,
bez toho aby to slovo řekli.
Typicky, firemní půjčka je dosti jednoduchá záležitost.
Ale musíte dát najevo schopnost návratu půjčky.
Nechte mě hádat,
vaše bublina nepraskla.
Ne, ne, nic takového. Pracuju v bance.
Opravdu?
Kéž bysme se potkali před osmi hodinami.
Dobrý večer, pánové.
Moji partneři jsou tady.
Máme plány na večeři.
No,...
- děkuji za drink. - Nemáte zač.
Chtěla jsem se zeptat, jestli byste se k nám přidal.
- Jasně. - Dobře.
Tak vytáhla jednu nohu zpod něj, teď jsme se museli naklonit.
Tak potom Miles, Bůh ho požehnej, vejde přímo
do kanceláře tvůrčího ředitele a říká:
"Omlouvám se, tenhle program je na hovno."
Ne, ne. A potom rozhází tisíce stránek kódů
- po celé kanceláři! - Je to náš šéf, dobře?
Tak vykope Milese a mě z kanceláře, křičí a ječí.
"Máte padáka. Celý váš tým má padáka."
Hledá Lily, hledá Lupuse,
- a samozřejmě, že nemůže najít Gorda. - To je nejlepší část.
Nemůže najít Gorda, dobře? Tak co se stalo?
Konečně najde...
- Tohle nemusíš říkat. - Je na záchodě.
Tak vykopne dveře
a začne křičet.
A tam je Gordo,
kalhoty u kotníků,
"PC World" v ruce a leští kládu.
Omlouvám se.
Honil jsem. Upřímně, honil jsem.
A byla to traumatizující událost,
protože od té doby nejsem schopný použít veřejné záchody.
Já také.
Přísahám Bohu.
Gordo má problémy. Má problémy.
A nezapomeňme,
skvělá věc, která se ten den zrodila, byla, že jsme řekli: "Stačí."
Ten den jsme začali vlastní firmu a řekli sbohem
blbýmu šéfovi. Tak...
Opravdu vás obdivuju vzít takovou šanci.
Leon pracuje v bance. V jaké jsi říkal?
Price Trust.
Bez keců, opravdu?
Mluvíme o blbých šéfech. Teď to musí být výlet.
- Jaké je pro něj pracovat? - Víte, je v pořádku.
- Opravdu? - No tak!
No, je...
je to prostě zasraný blbec. Co vám mám říkat?
Tak co tam děláš?
Jsem viceprezident firemních půjček.
Nesetkali jsme se s nikým tvého postavení.
Viceprezident.
Počkat, to znamená, že jsi ty a potom prezident.
Dejte tomu muži Nobelovu cenu. Dobrá práce.
- Génius. - Ano, správně.
Teď přijde vhod malý průzkum.
Korporační banky dávají titul viceprezidenta jako kalendář.
Je to malá lež, ale teď jsme si jistí, že v tom jede.
Možná bys nám mohl vysvětlit, co je tak těžké
- na získání firemní půjčky? - No, normálně nic.
Ale technická firma právě teď?
Lidé jsou opravdu vystrašení.
Lidé jsou vystrašení, protože postrádají předvídavost.
Současné společnosti vyjma, samozřejmě.
Banka potřebuje vědět, odkud přijdou její peníze.
To je pravda.
Víme, odkud vezmeme peníze na splátku.
Ale v tom leží náš Úlovek-22.
Nestíhám.
- No... - Jaku, no tak.
Ne, to je v pořádku.
Leon je jeden z těch dobrých chlápku.
Že?
Co ti teď řeknu je naprosto důvěrné.
Neopustí to tento stůl.
- Jasně. - Fajn.
Víš, jak webaři udělali, co udělali, že?
V jakém ohledu?
Jak vydělali peníze.
V podstatě začali s myšlenkou
nakupovat, zvýšit trochu kapitál
a potom to prodat větší společnosti,
jako Microsoftu nebo Oraclu nebo Intelu. Víš.
To je polopravda.
Krása toho byla, že to prodali, než to existovalo.
Takže se velká společnost zavázala ke koupi té věci.
Chtějí jen vidět, že to funguje.
Takže tito chlápci jdou, získají počáteční kapitál, dají to do kupy
a potom prodají za pěti nebo šestinásobek začáteční půjčky.
Jsou výborné.
- Ale potřebuješ předběžnou smlouvu. - Přesně.
A to je náš Úlovek-22.
Nemůžeme jít a mluvit o tom,
protože to je veřejné, potenciálně začneme nabídkovou válku
a to je považována za porušení etiky. Zabije to obchod.
Nicméně, čekali jsme dlouho a nejsme považováni za žhavé.
A máte tuhle předběžnou smlouvu?
Ano, máme.
Aplikujeme webový model na jiný produkt.
Jo.
Ale weby selhaly.
- Jo, ale to je jenom... - Ne, s veškerou úctou.
To...
To bude velmi těžký prodej.
V rukách máte skutečnou bitvu.
- To je kravina. - Lupusi.
Hele, promiňte, pane Ashby.
Nic jsem tím nemyslel. Ale prostě si nemyslím,
že můžete argumentovat úspěchem obchodního modelu.
To bylo předlužení modelu,
což se ukázalo jako omezený spotřebitelský požadavek,
který zapříčinil kolaps webů.
Aplikovaný na správný produkt se solidní zákaznickou základnou,
se model pořád drží.
Může mít pravdu.
Budu k vám upřímný, dobře?
Jsme takhle blízko k nabrání někoho do dění,
kdyby byli ochotní pomoct.
Potřebujeme najít někoho s koulema.
- Objednáme další rundu? - Jo.
Lupusi, dobrý zákrok. Jsem ohromen.
Chudák bastard, nikdy nevěděl, co ho zasáhlo.
Ježiši Kriste, skoro mi ho bylo líto.
Musím se zbavit části tohohle adrenalinu.
Mám karty s Hollywoodskýma běhnama.
- Dá si někdo partičku? - Jdu domu.
- Já půjdu. Jaku? - Ne, díky.
- Jsi si jistý? - Jsem.
Lupusi, měl bys jít. Tyhle budeš milovat.
Hromada prsou.
Hej, Lupusi.
Až bude po všem,
dáš nám vědět, koho Král pověřil Velkým Alem, jo?
Budeš mít čas?
Najdu si ho.
Chceš jít, co?
Za pár stovek? Nemám zájem.
Udělal bys to zadarmo.
Skoro slintáš. Máš rád spěch.
Není to o spěchu. Je to jenom práce. To dělám.
Tvoje máma tě nekojila nebo tak?
Ptáš se mě, jestli mám nějaký důkaz?
- Máš? - Ne způsobem potlačeného vzteku.
Mám pocit, že by ses prokecal do čehokoli.
- Proč to? - Jsem v tom dobrý.
Lhaní, podvádění, manipulování.
Pro mě to je přirozené.
Ne, je to víc než to.
To vzrušení v tom? Nepřipadalo ti to dnes vzrušující?
Způsob, kterým jsi zpracovávala Ashbyho.
Flirtování, obdařování ho tvým rozkošným úsměvem,
osvěžovat se před ním, příležitostně se ho dotýkat.
Mám pocit, že ses dnes zamilovala.
Jen jsem se usmívala a vrtěla zadkem.
Jo, ale dělala jsi to velmi dobře.
Brzy toho budeš dělat víc
a mám pocit, že v tom budeš taky dobrá.
Jak to víš?
Intuice.
- Zařídila ti svůdný osud. - Můj otec a jeho kámoši
z práce sázeli každý týden stejná čísla.
Stejná čísla 16 let.
Jeden den se nasral, rozhodl si vsadit vlastní.
Tenkrát trefili Šťastnou sedmu za 3.5 miliónů bez něj.
To je osud.
Asi předal ten nešťastný gen.
Otoč se.
Měl jsi mi věřit, Jaku.
Jo, zřejmě ano.
Všechno vypadá v pořádku.
Víš, Leone, budeme to muset udělat rychle.
Já vím. Neprojde to bez povšimnutí.
Co je tohle?
Říkejme tomu přesvědčení.
Budeme muset trochu přibrzdit.
Máš obavy o kompenzaci půjčky, máš předběžnou smlouvu.
Ne, to je... rozumím tomu.
Snažím se...
Chci říct...
Zajímá mě...
můj podíl.
A tady to je. Ashby dostal svědění.
- 2%. - Z pěti miliónů.
Budeme to muset vrátit zpět třikrát nebo čtyřikrát.
Než na to někdo přijde, půjčka bude už splacena.
Neudělal jsi nic špatně, jenom jsi to urychlil.
Pro svůj podíl musíš udělat jen, že zpracuješ některé papíry,
zítra zmáčkneš tlačítko.
Jo, ale byly tam jiné faktory.
Jo, faktory které mi doteď nebyly jasné.
Co máte?
Máme hovno.
Nejsem od přírody konfliktní člověk,
ale budete muset na tom se mnou dělat.
Vig se neozval. Ani nevíme, jestli
nás chce do tohohle zatáhnout, dělá na tom s Králem.
Možná musíte být trochu víc aktivní, Lloyde.
Musí myslet, že mě budete držet od jeho zad.
A pro to vás do toho zatáhne,
ať dělá cokoli s Kingem. Chápete?
Omare, chápeš?
Letenka do Belize je rezervovaná.
Skoro doma.
Jdi se domů sbalit. Připrav se na zítřejší výlet.
Můžeš mě vyfotit s drinkem s deštníčkem v něm?
Trochu opalovacího krému na nose.
- Hej, Jaku! - Ustupte! Ustupte!
Klídek! Ježiši!
Co, nevyšel vám tip?
Tip vyšel, jen se trochu zajímáme o Federály.
Hele, neplatíš daně...
Ustupte, kurva! Ustupte!
Zvláštní agent Gunther Butan. Rozsvítí se?
Gunther? Ne, myslím, že bych si pamatoval Gunthera.
- Pomůžu ti si vzpomenout. - Ježiši! Kurva!
Gunther Butan, říkáš?
Myslím, že bych ho mohl znát.
Jo, je ve městě a on si tě určitě pamatuje.
Co s tím uděláme, Jaku?
Nemůžeme si dovolit Federály za zádami.
O tom bych nesnil.
Kurva, chlape!
Jak se na to koukáme, Jaku, máš
omezené možnosti, než tě dopadne.
Ale mám pro tebe dobré zprávy, dobře? Máš nás.
Jsme tví bílí rytíři. Udržíme ho od tvých zad.
A dostaneme část čehokoli, co děláš s Králem.
A nehádej se se mnou, protože mám hodně potlačené agrese.
Řekni něco stupidního, jestli máme dohodu, Jaku.
Něco stupidního.
Neopouštěj město, brácho.
- Sranda. - Kurva.
Pěkný den, strážníci.
Jak jsme si vedli?
Přesně, jak jsi řekl.
Mám k tobě naprostou důvěru, Lloyde.
Proč po tobě ten chlápek tak jde?
Nejsi zrovna hrozba národní obrany.
Vrátíme se.
Před pár lety jsme dělali v Tampě pro místního hňupa.
Ukázalo se, že ho sledují Federálové,
což znamenalo, že nás sledují také,
jeden zejména, agent Gunther Butan.
Právě jsme dohlíželi na kreativní dovážení,
takže na nás nic neměl.
Dal jsem si dohromady, že by se mohl hodit.
Našim z LAPD, dej jim 20 dolarů,
budou se koukat na druhou stranu na parkovací lístky.
Možná si k tomu seženeš novou kravatu.
Ale Federál? Takovýho chlápka získáš jako spojence.
Byl to asi blbý nápad. Byl jsem tam, Armani a Rolexky.
Tam je on, JC Penny a Timexy.
Tak jsem to zkusil.
Vzal to jako pokus o podplacení Federálního agenta.
Tak jsme se Gunter Butan a já stali přáteli.
- Butan. - Sakra.
Tak co? Budeme se držet od něj dál.
Nemyslím si. Myslím, že toho budeme muset nechat.
Počkej chvíli. Tohle zvládneme. No tak.
Ne. Ne tentokrát.
Řekl jsem, že toho necháme.
Počkej. Zklidni se na chvíli.
Nezklidním se. Protože ty ho neznáš.
Bude se nás držet jako bílá na rýži.
Nezbavíme se ho a vy to víte.
Tak trochu změníme podvod.
Už není žádný podvod.
Teď mám na zádech znak.
Nemůžu opustit město a ukázat se s kufříkem peněz.
- Je po všem. Štace skončila. - Jaku, Jaku.
Sukýnka má pravdu. Musíš to jen trochu pozměnit.
Je po všem. Je konec. Musíte vědět kdy toho nechat.
A vy jste tak neopatrní s penězi. Gordo s auty.
- Ty se striptérkami. - Říkají si tanečnice.
Říkají si tanečnice, co? Co velký Al?
Nezapsalo se vám to?
Pamatujete, jak tam seděl s dírou v hlavě?
To nic neznamená?
Jsi tak blouznivá baba.
Dej se dohromady, pro Kristovy rány.
S kým si kurva myslíš, že mluvíš?
Zlatíčko, jednou jsme šoustali.
To tě neopravňuje k hlasu v této místnosti.
A nemysli si, že jsem nevěděl, že ti o něco jde.
Klídek, Jaku. Je to dáma.
Všem o něco jde, ne?
Třem lidem na tomhle světě věřím.
Tyhle dva na gauči a ten mrtvý.
Ty. Tebe neznám. Jsi jako droga,
která doputovala do mého domu hledající promnutí břicha.
Tak proč se nevrátíš, odkud jsi přišla?
Nikdo tě nebude hledat.
Ne Král, ne Butan, ne Price.
Tak se od toho odtrhni. Je po všem.
- Co... - Co co?
Co peníze?
Tady to je. To malé svědění, které potřebuješ poškrábat.
Vždycky o penězích.
Co chceš? Chceš omluvu?
Ne. Chci podíl.
Zhluboka se nadechni, počítej do 10
a zkus se přes to přenést, není žádný podíl.
Jsi kretén.
Tak to je vše, co?
To je vše. Zavíráme obchod.
Víte, co dělat, že?
Ježiši Kriste, Jaku, nemůžu uvěřit, že jenom...
Milesi.
Tolik důstojnosti mezi zloději.
Chystal ses odstavit svoje přátele, svoji holku.
O čem to, kurva, mluvíš?
Dělal jsem to pro ně. Snažil jsem se je chránit.
Kravina. Nedělal jsi to pro ně. Byl jsi vystrašený.
No tak, připusť to. Ztratil jsi nervy a sebedůvěru.
Nesnažil jsi se být vznešený.
Nesnažil ses zachránit nikoho, jenom sebe. Připusť to.
Nemáš ponětí, o čem mluvíš.
- Není to pravda. - Je to zasraná pravda.
Byli tam pro tebe! Ona tam byla pro tebe.
Koukni na ni. Řekl jsem kurva, koukni na ni!
Věřila ti a ty jsi ji prodal.
Teď se na ni podívej
a chci, abys jí to řekl.
Buď kurva chlap. Buď upřímný.
Řekni jí.
Řekni jí, žes ji miloval,
ale ty zasraný peníze pro tebe znamenaly víc.
Zasraní podvodníci.
Zločinné podnikání.
Jen další ubohý podvodník hledající číslo jedna.
Vstaň, kurva!
Královi se to nebude líbit.
Měl opravdu zájem na tomhle Priceovi.
Když se zeptáš mě, myslím, že je žárlivý.
- Na co? Oba jsou lumpi. - Oni vlastně vyrostli
ve stejné čtvrti. King o tom pořád mluví.
On na to vždycky makal,
zatímco Price se prochází v třídílným obleku,
popíjí s filmovými hvězdami, vlastní banku, takový věci.
Vedle Price je Král pořád malinký a to ho štve.
Pointu, Lupusi. Dostaň se k pointě.
Nezajímá mě, jestli si myslí, že je pupínek na Priceově prdeli.
Nevychcal by se mi na ksicht, kdyby mi hořely zuby.
To je pěkný. Zajímavá fantazie.
Koukni na to. Velikost doutníku, že?
Víš, proč to mám? Král mě jednou požádal o čtyřkový.
Čtyřkový espreso.
Měli jsme kafe jenom na trojkový.
Tak si myslím, možná mu prokážu laskavost.
A ještě než si pro něj došel,
začne na mě křičet, jakobych narazil na jeho mámu.
Předpokládám, že to povede k nějaké pointě.
Tohle mám za to, že jsem mu přinesl špatný šálek kafe,
představ si, co udělá s tebou.
Musel jsem to připustit, měl pravdu.
Nebyl žádný způsob, že by nás Král nechal jít.
Jo, takže jsme byli zpět v akci.
Poté cos ji dal na výhybku?
Což byla zřejmě moje chyba.
Jak jsi věděla, že nám to pořád vyjde?
Znám tě, Jaku.
A vím, jak se o sebe postarat.
Morgana Price, prosím.
Ano, měl bych o to zájem.
Dejte mi adresu
a já tam pošlu auto.
A vy a já můžeme prodiskutovat detaily vaší nabídky.
Ne.
Přijdu za vámi a jednám jenom s vámi.
To byl chytrý tah.
Předala mně vám na stříbrném podnosu.
Stříbrném podnosu? Zkurvysyne, povím ti příběh.
To je vzrušující příběh. Travisi,
zkusil někdo něco takového předtím?
Ne co bych si pamatoval.
A kolik jste říkala, že chcete za nálezné.
10%.
Studoval jsem pod nositelkou Nobelovy ceny za ekonomiku na Cambridgi
a myslím, že dokonce řekla, že 10 je moc.
Nezajímá mě, jestli jste studoval na Marické Akademii Paruk.
Máte štěstí, že jsem tady.
- 10 je standard. - Dobře.
Travisi, zjisti, jestli z něho dostaneš, jak to udělal.
Nebo skoro udělal.
Zní to jako dobrý příběh.
Dostanu to.
No tak, co se stalo dnes?
Dnes? Dnešek začal skvěle.
Ashby nám měl zavolal přesný čas převodu.
Král na nás čekal.
Jen pro jistotu, Gordo nastoupil do letadla místo mě.
Potřeboval jsem, aby Manzano a Whitworth drželi Butana od našich zad.
Takže jsem musel zůstat ve městě a nabrat je do toho.
Takže čekali na můj telefonát, zatímco Miles a já čekali na Ashbyho.
Mělo by přistát teď někdy.
Ten chlápek na celnici je připraven, že?
Dnes se cítím šťastně, Milesi. Opravdu šťastně.
Našel jsem cent, pannou nahoru.
A zbavil jsem se rusovlásky.
Jo, zbavili jsme se rusovlásky.
Jaku?
Celnice?
Říká se, že dobrý šachista vidí 20 tahů dopředu.
To znamená, že v některých hrách jsi si propočítal každý možný tah ve své hlavě.
Je po hře, než dokonce začala.
Stejné jako s šachy je to s podvodem.
Musíš vidět tu hloubku.
- Ano? - Ashby,
- tady Vig. - Jaku, jo.
Probíhá to...
přímo teď.
Dobře.
A se stiskem toho tlačítka, všechny části byly ve hře.
Gordo? Je to. Udělej to.
První a gól.
Zdravím.
Rád bych to nechal proplatit, prosím.
Pane Ashby?
Pan Thompson z mezinárodních volá. Má 34-R
na firemní účet v Belize.
To je zřejmě jen ten nový účtový ukazovatel, já...
Pro zaručení, že se nevyhneme závazku,
Ashbyho podíl byl převeden na jeho vlastní zahraniční účet.
Jdu na oběd.
Řekněte mu, že mu zavolám později.
Říkali jsme jim Zelený papírky.
Máme papírky.
Gordo, to je vynikající. Dobrá práce.
Lupusi, máme peníze.
Já tomu nevěřím.
Gordo s nimi letí nazpátek.
Takže se přesuneme do baru, všichni se tam sejdeme.
Poslal jsem Milese na letiště, aby počkal na Gorda.
Všechno šlo podle plánu.
Gordo?
Gordo, prokaž mi laskavost. Použij záchod v letadle, dobře?
Gordo? Gordo!
Má u sebe 5 miliónů
a zastaví se, aby použil záchod na letišti?
Zkurveně neskutečný.
Ten chlap má vážný problém.
To mi povídej.
Tady jsem zblbnul, tady jsem dostal velký svědění.
Co? Mám na sobě něco?
Budu k tobě upřímný, Lupusi.
Nemyslím si, že bysme se dostali tak daleko bez tebe.
Tak mám pro tebe malý návrh.
Nechat si celých 5 miliónů.
Přemýšlej o tom, 5 miliónů děleno 4.
Chceš?
- Co musím udělat? - Dobře.
Jo, tady Vig.
Budu potřebovat doprovod. Ne svézt, jenom doprovod.
Letiště Ontario. Hledejte Gorda.
Ponese černou tašku Nike.
- Postarali jste se o Butana? - Neboj se. Máme ho pod palcem.
Dobře.
To byl on. Zásilka dorazí tohle odpoledne.
Letiště Ontario.
Přichystáme panu Jaku Vigovi životní překvapení.
- FBI Agent Rosen u telefonu. - Artie. Butan.
Jo Letiště Ontario tohle odpoledne. Velký zátah.
Jenom zavolej Královi. Řekni, že je vše v pořádku.
Dostaň Krále z našich zad.
Jo, šéfe, to jsem já, Lupus.
Měl jste pravdu. Pokouší se s vámi vyjebat.
- Cože? - Vig se snaží s vámi vyjebat.
Policejní doprovod vyzvedne peníze.
Věděl jsem to, věděl. Měl jsem poslouchat můj instinkt.
Kurva! Jak získáme ty peníze?
Budete muset na letiště.
Ten chlápek má černou tašku Nike na kolečkách.
Má problém se záchody.
Jestli projde celnicí, půjde na hajzl.
To je dobrý. Dostaneme ho s kalhotami dole.
Postarej se o skútra, jakmile budeme mít peníze.
Možná měl Gordo pravdu.
Možná všichni jen hledáme bezpečný místo na sraní.
To je pěkný.
Fakt pěkný.
Co všechny ty kraviny v baru?
O trojkovým, čtyřkovým espresu?
Ukázal jsi mi bebíčko. Co to všechno bylo?
To? Udělal jsem si to na barbecue, griloval jsem platýse.
- Věříš tomu Butanovi? - Nevěřím nikomu.
Je mi na nic z poslouchání těhle sraček.
Přísahám zkurvenýmu Bohu.
Kdyby moje dítě nemělo tak zkurvený zuby,
přišel bych k němu, vzal mu ten klobouk
a strčil mu ho do prdele.
Chápeš, jak moc chce Viga?
Je to jako choroba.
Říkám, že ho spoutáme sami. Jak dostaneme Viga,
máme vliv a budeme obchodovat.
Vig za kazetu.
Tady Butan. Jste vzhůru?
Jo, jsme tady.
Dobře, buďte v pozoru.
- Hned jsem zpátky. - Tady to je?
Tady, Harline?
Tenhle zkurvysyn nemá mozek.
Tak, Lupusi. Co uděláš teď?
Vrátíš se k servírování kafe Královi?
Nestarej se o mě. Přestaň se snažit se mi vrtat v hlavě.
Vidím ho.
Míří k východnímu východu.
Za žádných okolností ho nezatýkejte.
Chci, abyste ho sledovali k Vigovi.
- Rozumíme. - Dostaneme ho. Jdeme.
Nesundávejte si kalhoty. Právě šel na hajzl.
Řekněme, že Gordo neprojde celnicí.
Budeš stejně v prdeli jako my.
- Myslíš na to? - Ne za nic, Jaku,
ale ten chlápek, co střelil tvýho kámoše?
Jsem byl já.
Král si většinou na takovou práci najímá,
ale byl tak nasraný, že nemohl čekat.
Ten zmrd ani neodložil kung pao.
Kurva!
No tak, vstaň.
- Co? - Vstaň, kurva!
Jaku, bez urážky, ale viděl jsem tě se prát.
Musíš si dělat srandu.
Rozjeli to.
Černoch, černý oblek. Velký.
Kreténe.
Pěkně ruce nahoru.
Co to...
- Ani se nepohněte! - Ani hnout!
- Ani hnout!
Složte zbraně!
Jsme LAPD!
- Na kolena - Jsme poldové.
LAPD, chlape. Koukni na to.
Na obrubník!
Ruce za hlavu.
Ruce jako první, abysme je viděli.
Vytáhněte ho. Pěkně klidně. Otoč se.
Můžu udělat návrh?
Vem si ty pouta domů a použij je na ženu. Bude se ti to líbit.
Mám to rád pevně, ale ne tak. Co ty?
Jdeme.
Koukněme, co tady máme.
Heroin. Dvě kila.
Máme to.
Je dobrý. Je dobrý.
- Kdo? - Musí se ti to líbit.
Strážníci Manzano a Whitworthe,
agent Artie Rosen,
Federální vyšetřovací úřad.
Jak si myslíš, že je těžký prodat drogu dealerovi?
Nic, kurva, neříkej!
No?
Krále právě chytili s taškou.
Dobře.
Co se stalo?
- Chytilo ho. - Cože?
Zasraný King nás právě všechny prásknul.
Kurva! Co budu dělat? Co to...
Lupusi, uklidni se. Lupusi!
- Nikdy jsem ti za to nepoděkoval. - Žádný problém.
Můžeme přestat být všichni zdvořilý a dostat se k věci?
Pravda, kde jsou peníze, Jaku?
Co z toho máš? Zasraný nálezný?
Všechno to je o penězích, co?
Vyser si. Prodal jsi mě.
Měl jsi mi věřit,
jako jsme ti věřila já. Jsi v hajzlu. Jsi ve velkým hajzlu.
Dobře, otoč se.
Budeš žít, jen pokud mi dáš ty peníze!
Tak kde, kurva, jsou?
Zeptám se tě ještě jednou, než tvůj mozek bude na zemi.
Kde jsou moje peníze?
Asi v rukou vlády.
Víš, Jaku, ty...
opravdu jsi mě zklamal, Jaku.
Necháš tady taky Lily.
Co jsi říkal o velkém podvodu,
že je jako hra, v které každý zná svoji roli?
Asi někteří lidé zapomněli svoje repliky.
- Jo, asi. - Asi?
Tak se zhluboka nedechni, Jaku,
a já budu počítat do 10.
Jedna, dvě,
tři, čtyři, pět,
- Věřím ti, Lily. - šest, sedm,...
Kurva! Co to...
Věřím. Zabilas ho?
Mělo by to být čtyřpísmenné slovo.
Nevím.
Nedělej to, když tady stojím!
Jdi ode mě pryč. Vypadni! Hned!
Tak jsem mrtvý. Ale můžu vinit Lily?
Měl jsme jí prostě věřit? Kdo ví?
Dříve nebo později se někdo začne ptát na ty správné otázky.
Federálové by rádi věděli,
proč byli posláni jen pro párek špinavých poldů.
Manzano a Whitworth by se ptali,
jak se drogy dostaly do tašky.
Král a Price by se ptali, kam se dostaly jejich peníze.
A všichni by se ptali, pro jakou agenturu
zvláštní agent Gunther Butan doopravdy pracoval.
Celní úřad Spojených států.
Potřebuješ svézt?
Čau.
Jak to šlo?
Hladce.
Ty chlápci z LAPD,
dej jim 20 dolarů a budou se koukat na druhou stranu na parkovací lístky.
Možná si k tomu seženeš novou kravatu.
Ale Federál? Takovýho chlápka získáš jako spojence.
Tak co budeš dělat dalšího?
Tak jsme se Gunter Butan a já stali přáteli.
Koukni na sebe. Pořád se držíš tý kravatový rutiny.
Jsem s ní spojený.
Vzal sis podíl?
Jo, stačí mi.
No, kam míříš dál?
Ať to je kamkoli, nezůstávej moc dlouho, víš?
- Zůstaň volný. - Vždycky.
Nechal bych si tu holku.
Dříve nebo později všechny správné otázky by se zodpověděly.
- Protože hraní je velký podvod. - Co je to?
Je to jako hraní.
Hra, v které každý zná svoji roli, kromě cíle.
Někdy, Jaku, tě styl může zabít.
A jako v šachách jsi hrál každý tah ve své hlavě.
Jo, šéfe, to jsem já, Lupus.
Měl jste pravdu. Pokouší se s vámi vyjebat.
Jsi dobrý podvodník, chlape. Je to těžké poznat, když lžeš.
Je to těžké.
Ale proč se starám? Jsem mrtvý.
Nikdo se mě nebude ptát.
To jsi upustila, zlato.
Milesi, byl bys tak laskavý?
Rozhodně.
Časování upravil --staniol--